ספרים שתרגמתי

רשימת ספרים בתרגומי שיצאו לאור (אחרים נמצאים עדיין בתהליכי עבודה):

כריכות של רוב הספרים ברשימה נמצאות בטור היפה והארוך מימין. בדרך כלל ככל שהספר גבוה יותר כך הוא חדש יותר.

סוגיות מפתח בתיאוריית המדיה, דן לאפי, האוניברסיטה הפתוחה (פרטים)

באפי ציידת הערפדים והסכסוך הישראלי-פלסטיני, ג’ניפר בר לב

מפת העולם הבלתי נראה, טאש אוו, גרף (כתבה)

המהלכים בקצוות, דיאנה ווין ג’ונס, גרף (ביקורת)(ביקורת) (פרק לדוגמה)

100

האח הקטן, קורי דוקטורוב, גרף (פרק לדוגמה) (ביקורת) (ביקורת) (ביקורת) (ביקורת) (כתבה)(ביקורת עם ציטוטים) (ביקורת עם דיון מעניין) (סריקה של ביקורת) (ביקורת המשבחת את התרגום)

ימים ששינו את העולם, הייוול ויליאמס, מטר

מסעות ששינו את העולם, פיטר אוטון, מטר

נשים ששינו את העולם, רוזלינד הורטון וסלי סימונס, מטר (פרק לדוגמה)

נאומים ששינו את העולם, רוזלינד הורטון וסלי סימונס, מטר (דוגמה)

קתרין מארגון, פיליפה גרגורי, אופוס (פרק לדוגמה)

צעירים לנצח, ד”ר סנג’י גופטה, מטר

כלבי מכירות, בלייר סינגר, מטר

הירח הקר, ג’פרי דיבר, אופוס (פרק לדוגמה) (ביקורת) (ביקורת נוספת)

נגיעות אחרונות, דיאנה קיציס, משכל (ידיעות אחרונות) (פרק לדוגמה)
90

כלב טוב שלי, אנה קווינדלן, מטר (פרק לדוגמה)

אני בע”מ – כך תשווק את עצמך, הארי בקווית וכריסטין קליפורד בקווית, מטר

החיים הסודיים של אימא ללא הפסקה, פיונה ניל, אריה ניר (פרק לדוגמה, ועוד אחד, דיון בהחלטות תרגומיות)

מסע אל ים הנהר, אווה איבוטסון, גרף (ביקורת), (כתבה) (פרק לדוגמה), (עוד ביקורת)

הבטחת קיימת, ג’אנל ברלו ופול סטיוארט, מטר (פרק לדוגמה)

מודיעין בעולם העסקים, מאת לאונרד מ. פולד, מטר (פרק לדוגמה)

חוק המשיכה, מייקל ג’ לוסייה, מטר

ממלכת הפיות – הצמיד הקסום, אמילי רודה, כנרת

ממלכת הפיות – פיות הפרחים, אמילי רודה, כנרת

ירושת בולין, פיליפה גרגורי, אופוס

80

ורוניקה, מרי גייטסקיל, מטר (פרק לדוגמה, ביקורת, עוד ביקורת)

פניני נובל, מבחר נאומים של כלות וחתני פרס נובל לספרות, הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה (נאומה של טוני מוריסון)

האושר לא כלול במחיר, לולי וינסטון, אריה ניר (פרק לדוגמה)

התחדשות, קרול ברג, גרף (פרק לדוגמה)

הצלחה, ג’נה פינקוט, מטר (קטע לדוגמה)

המרדף אחר אור היום, יוג’ין או’קלי, מטר

מכתבים לעורך דין צעיר, אלן דרשוביץ, כנרת זמורה ביתן (פרק לדוגמה)

בריאות טובה לשנים ארוכות, ד”ר אנדרו וייל, מטר

שום וספירים, רות ריישול, גרף (ביקורת)

האוניברסיטה הקטנה, וויל פירסון ומנגש הטיקודור , גורדון (פרק לדוגמה)

70

לישון בלי לבכות , אליזבת פנטלי , מטר

הלוחשת לתינוקות פותרת את כל הבעיות, טרייסי הוג ומלינדה בלאו , מטר

מדריך מדיק לבריאות המשפחה (יחד עם יעל סלע-שפירו) , מדיק

רציונליות, הוגנות, אושר (יחד עם מרים קראוס) , דניאל כהנמן ועמיתים , כתר וההוצאה לאור של אוניברסיטת חיפה

טרנסניסטריה – הגיהנום הנשכח, שמואל דכנר, הוצאה עצמית

האפיפיורית יוהנה , דונה וולפולק קרוס , נירם (מאמר)

נאבקות למען עתידנו (יחד עם יעל סלע-שפירו) , בת’ מרפי , כתר

בת בולין האחרת , פיליפה גרגורי , אופוס (פרק לדוגמה)

מי ינהל את הממלכה , שלדון בולס ואחרים , מטר

הצרה עם האיסלאם , אירשאד מנג’י , כנרת זמורה ביתן (פרק לדוגמה)

60

ילד מלחמה , קארין לוואצ’י , אופוס (פרק לדוגמה)

צלילת אש , קארין לוואצ’י , אופוס (פרק לדוגמה)

החיים הסודיים של הדבורים , סו מונק קיד , כנרת (פרק לדוגמה), (ביקורת ), (סרט)

הנשים החכמות של הוואנה , חוסה ראול ברנרדו , כנרת (פרק לדוגמה)

קדחת הצבעונים , דבורה מוגה , כנרת

עיר הבקיע , אלסטר ריינולדס , אופוס (פרק לדוגמה) (חוות דעת על התרגום)
ניהול זמן , ג’ף דיווידסון , אופוס

בחלום , סטיבן הרפר , אופוס (פרק לדוגמה ודיון)

הדרקון הלבן , אן מק’קאפרי , אופוס

רומן איטלקי , לורה פרייזר , כנרת

50

קבוצה , פול סולוטרוף , דביר

לילי וייט , סוזאן אייזקס , נירם

פסים וכוכבים , סוזאן אייזקס , נירם

ניצוץ באפילה , סוזאן אייזקס , נירם

הקלחת , קולין פורבס , שלגי

רום ורצח – רצח במשיכת קולמוס , ג’סיקה פלטשר ורונלד בין , שלגי

שלוות המזרח , ד”ר ארתור סוקולוב , נירם

כוס תה , אמי אפרון , נירם

מסע בין כוכבים הדור הבא – כוכב הפיראטים , ר. תומפסון , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא –כבודו של הקפטן , דיוויד ודניאל דבורקין , שלגי

40

מסע בין כוכבים הדור הבא – מסכת החכמה , ג’ון וורנהולט , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא – שומרי השלום , ג’ין דוויז , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא – המפגש , ג’. מ. דילארד , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא – תחנת פרומתאוס בסכנה , פיטר דייויד , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא –המאבק בסאפיר , ג’ון וורנהולט , שלגי

מסע בין כוכבים הדור הבא – משימה בדאנטאר , פיטר דייויד , שלגי

נקמת אשה , אייריס ג’והנסן , שלגי

הגבר שנשאר אחרון , ג’רום פרייסלר , שלגי

תגובת שרשרת , רוברט טיין , שלגי

דחף בלתי נשלט , ברברה דלינסקי , שלגי

30

הנשיקה , דניאל סטיל , שלגי

מרירות מתוקה , דניאל סטיל , שלגי

סטארגייט , דין דבלין, רונלד אמריך , שלגי

סיטי הול , קן ליפר , שלגי

הברון הפרוע , קתרין קולטר , שלגי

אהבה מקרית , וורן אדלר , שלגי

אור מופלא , ג’יין אן קרנץ , שלגי

אהבה בפריז , קרול דין , שלגי

שרלוק הולמס ותעלומת ציפור הזהב , פרנק תומס , שלגי

מצב חירום , נלסון דה מיל ותומס בלנק , שלגי

20

אהבה כלואה , איריס ג’והנסן , שלגי

לתמיד , איריס ג’והנסן , שלגי

סיכוי אחרון , איריס ג’והנסן , שלגי

הסיכון שבאהבה , סנדרה בראון , שלגי

אהבה מדומה , סנדרה בראון , שלגי

גיבור מקומי , נורה רוברטס , שלגי

עוד פעם, ברגש , נורה רוברטס , שלגי

המהמר , מרתה קירקלנד , שלגי

לגעת ביופי , שירלי לאו , שלגי

יריב בלתי נראה , דיק פרנסיס , שלגי

10

סיפורים ללב אמא בלבד , ג’ק קנפילד ואחרים , נירם

מרק עוף לנפש האוהבים , ג’ק קנפילד ואחרים , נירם

סיפורים ללב הנוער בלבד , ג’ק קנפילד ואחרים , נירם

שיקוי העוצמה , סידני שלדון , שלגי

סכנה , אמנדה קוויק , שלגי

חזון העצמות , פיי קלרמן , שלגי

חיסול חשבונות , ג’ון קצנבך , שלגי

גורל הגנדרנות , רות רנדל , שלגי

כביש המריבה , רות רנדל , שלגי

הרצחת וגם ירשת , רות רנדל , שלגי