Comments on: האפיפיורית יוהנה

By: ענבל שגיב

ענבל שגיב — Thu, 29 Dec 2011 07:42:55 +0000

תודה, רענן.
לא יצא לי עדיין לראות את הסרט.

By: רענן קריב

רענן קריב — Wed, 28 Dec 2011 11:51:27 +0000

שלום ענבל,
קראתי את הספר לפני שנים ספורות, מעט לאחר שיצא לאור בעברית. מאד נהניתי. הוא ממחיש בצורה חזקה את “חשכת ימי הביניים” במלוא מובן המילה, והמסר הפמיניסטי אכן עז מעט, אך ברור מד ומתבקש מהסיפור.
אחת המחשבות הראשונות שעלו אצלי כשסיימתי לקרוא את הספר הייתה, שצריך להפכו לסרט. ואכן, ב-2009 נעשה סרט על פי הספר. בימים אלה הוא הוקרן מספר פעמים ב”יס” (האם היה לך יד בתרגומו?). הספר, כרגיל במקרים כאלה, מרשים הרבה יותר מהסרט, אך גם הסרט מעביר את המסר והסיפור.
כה לחי ענבל, עשית עבודה מצוינת.

By: Inbal Saggiv

Inbal Saggiv — Tue, 22 Mar 2011 06:17:47 +0000

תודה רבה, לינוי, שימחת אותי.

By: לינוי פזארקר

לינוי פזארקר — Mon, 21 Mar 2011 21:42:54 +0000

רציתי תחילה להגיד לך שאני תלמידה באשדוד הלומדת בכיתה י’ והספר שלך נגע בי, אני מרבה לקרוא ספרים ונתקלתי בספר זה, רציתי להגיד לך גם שהתרגום שלך היה מאוד יפה ואני אישית התחברתי וכן מרתק במיוחד לא הצלחתי להפסיק לקרוא אותו .
מקווה שכך יהיו כל התרגומים (:
תודה רבה לך !!

By: גילה

גילה — Fri, 15 Oct 2010 08:22:33 +0000

שלומי טוב, תודה. אני גרה בירושלים, נשואה ואם לשלושה ילדים. מזה שנה בערך אני גם דוקטור (ספרות חז”ל). ואת?

By: ענבל שגיב

ענבל שגיב — Thu, 14 Oct 2010 12:35:37 +0000

גילה, איזה כיף! מה שלומך ומה את עושה בימים אלה?

By: גילה

גילה — Thu, 14 Oct 2010 11:25:07 +0000

שלום ענבל,
זה עתה סיימתי לקרוא את הספר POPE JOAN ובעקבות חיפוש קצר בגוגל הגעתי לכאן. זה משעשע אותי, מפני שאני זוכרת אותך מ’במחנה’, כמדומני (אם זו לא ענבל אחרת).
על כל פנים, את התרגום שלך לא קראתי, אך על הניתוח הספרותי-סוציולוגי שלך אני חותמת בשתי ידי. המשיכי כך!
גילה

By: רוז'נסקי ניצה

רוז'נסקי ניצה — Mon, 07 Jun 2010 06:42:18 +0000

שלום ענבל,
במסגרת לימודיו לתואר אני אמורה להגיש עבודה על ניתוח ספר על המחבר המתרגם והתחום ההיסטורי.
בחרתי לקרוא את הספר האפיפיורית יוהנה, ואני מודה שהייתי מרותקת לספר, התחברתי אליו מן ההתחלה, הזדהיתי עם יוהנה , על האומץ וקור הרוח, הרצון ללמוד ולדעת. רציתי לשאול האם יש באפשרותך להוסיף לי עוד ידע , קצת על הסופרת , ועליך כמתרגמת.
אשמח לשמוע
תודה ניצה

By: ענבל שגיב

ענבל שגיב — Wed, 02 Jun 2010 09:08:14 +0000

תודה, דינה, נחמד לשמוע.

By: דינה

דינה — Tue, 01 Jun 2010 12:51:08 +0000

עינבל,

תודה רבה על התרגום המעולה. נהינתי מאוד.

לגבי המאמר הנ”ל – אני חושבת שדמותה של יוהנה אצל וולפוק-קרוס הרבה יותר משכנעת לאור סדרי החיים דאז. כדי להיות פמיניסטית בחשכת ימי הביניים היה דרוש עוז רוח וכובד ראש, כי כל טעות קטנה יכלה לעלות בחיים.