Comments on: נוער, נוער, נוער

By: ענבל שגיב

ענבל שגיב — Mon, 11 Oct 2010 06:56:19 +0000

הי נדב, תודה.
אני מתרגמת, ומכירה מתרגמים, אבל האמת שהתשובה לשאלתך תלויה בהוצאות הספרים. הן אלה שקונות זכויות תרגום, ומחליטות מה לתרגם, איך ומתי.
השורה התחתונה היא, כמו תמיד, כסף. תרגום ראשון או שני של ספר יעשה רק אם ההוצאה צופה לו הצלחה מסחרית שתכסה את ההשקעה, לכל הפחות. לצערנו, מדע בדיוני לא נחשב עסק כלכלי במיוחד בארץ.
בשנים האחרונות רואים יותר ויותר תרגומים מחודשים לספרים שכבר תורגמו בעבר, ביניהם “מעשה במעשה” (יש לו עכשיו שם חדש, אבל אם תחפש לפי שם המחבר, א. א. מילן, תגלה אותו בקלות).
בשורה טובה נוספת: הוצאת כנרת-זמורה מאפשרת לאחרונה להזמין ספרים שאזלו מהמלאי בהדפסה אישית. בדוק באתר שלהם.

By: נדב

נדב — Sun, 10 Oct 2010 14:27:57 +0000

אחלה בלוג, ואחלה טעם יש לך בספרים.
רציתי לשאול, אם את מכירה מתרגמים, וכמובן מתרגמת בעצמך, תוכלי לענות לי למה את הספרים הכי טובים תירגמו פעם אחת, הוציאו במהדורה אחת ולא עוד?
דוגמאות: 3:0 לטובת בעלי הזקן, הקיבריאדה, מעשה במעשה, הפרדוקס האבוד, ועוד.
זה מקרה שרובם הגיעו מזמורה ביתן?

By: ענבל שגיב

ענבל שגיב — Sun, 03 Oct 2010 09:57:54 +0000

מאמר מצוין על האכזבה המתעוררת פעמים רבות בקריאה מחודשת של ספרים אהובים מן הילדות:
http://www.tor.com/blogs/2010/09/the-suck-fairy

By: מרב

מרב — Wed, 03 Feb 2010 07:47:34 +0000

וגם העי”ג של דאל בתרגומו המצויין של אורי בלסם. התחלתי אתמול בלילה להקריא לעדי בת ה-8 והתגלגלנו מצחוק (“אני ענק נחמד! אני ענק פוצי-מוצי!”)

By: אביגיל

אביגיל — Wed, 27 Jan 2010 15:37:51 +0000

פוסט מצויין
אני יכולה להגיד ש:ניקולא, ארטמיס, טרזן וכמובן פרסי הם בלוקבסטרים אצל א’ בן השמונה שלי.
מתוך הרשימה הוא ניסה ולא אהב מסיבות שונות (ובעיני בעיקר כי זה קצת מוקדם מדי): הקמע, הקלברי פין, חיי קסם, הבריון של ארצ’ר, טובי לולנס.

את שלוש אפס לטובת בעלי הזקן חיפשתי בשבילו בספריה ולמרבה הצער הוא נמצא בבית אריאלה רק במחסן העיון. זה זכור לי כאחד הספרים שהכי אהבתי בילדותי ואני נורא רוצה שיקרא אותו. כנראה שנצטרך לשנורר מהדודה. (קרשנדו ואני שגם זכרתי כספר אהוב במיוחד נזנח אחרי כמה פרקים. אכן אין צדק בעולם).

א’ ממליץ לנמרוד על סדרה חדשה שהוא קורא בשקיקה בימים האחרונים: סדרה של צרות מאת למוני סקוט. נדמה לי ש5 מתוך 13 כבר תורגמו לעברית.

ממש היום לקחנו בספריה גם ספר של פוצ’ו – המורה שמילקיהו. אני נורא אהבתי ספרים שלו בילדותי ומעניין לדעת אם הוא על-זמני.

(אני מקווה להמשיך ולפטפט בכנס…)