Comments on: מדריך – ציטוט מתוך תרגום קודם http://www.metargemet.com/new/archives/56 Tue, 31 Jan 2012 11:15:34 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: ענבל http://www.metargemet.com/new/archives/56#comment-169 ענבל Mon, 25 Jun 2007 09:20:04 +0000 http://www.metargemet.com/archives/56#comment-169 תודה למגיבים. אני מרכזת את ההערות ואשלב אותן במאמר, לטובת הקוראים. תודה למגיבים. אני מרכזת את ההערות ואשלב אותן במאמר, לטובת הקוראים.

]]> By: Boojie http://www.metargemet.com/new/archives/56#comment-168 Boojie Mon, 25 Jun 2007 06:27:18 +0000 http://www.metargemet.com/archives/56#comment-168 שווה גם לציין שניתן למצוא ברשת הרבה מאד ספרים אלקטרוניים שנסרקו באופן לא חוקי (מה לעשות) שיכולים לסייע מאד למצוא ציטטות. מי שנוהג להחזיק אוסף גדול של ספרים אלקטרוניים ימצא בהם עזר רב כשהוא מחפש ציטוטים. ספרים אלקטרוניים גם עוזרים מאד בדרכים אחרות - למשל, כשאני מתחילה לתרגם ספר, אני משתדלת שתהיה ברשותי גרסה אלקטרונית שלו, מה שמקל הרבה יותר על חיפושים כשצריך, נגיד, לגלות את כל מופעיו של מונח מסוים כדי להאחיד, או כשצריך לגלות איפה הופיע קודם טקסט חוזר, וכדומה. ככל שאני יודעת, כשהספר המקורי נמצא ברשותך, הורדת עותק אלקטרוני אפילו אינה לא-חוקית (החוק מתיר לך לגבות יצירה שיש ברשותך באופן חוקי). והזכרת זכויות יוצרים: לעניות דעתי, כשמדובר בציטוט קצרצר (כפי שיש בדרך כלל), זה נכנס לגבולות "שימוש הוגן" ולא דורש אישור מבעל הזכויות. שווה גם לציין שניתן למצוא ברשת הרבה מאד ספרים אלקטרוניים שנסרקו באופן לא חוקי (מה לעשות) שיכולים לסייע מאד למצוא ציטטות. מי שנוהג להחזיק אוסף גדול של ספרים אלקטרוניים ימצא בהם עזר רב כשהוא מחפש ציטוטים. ספרים אלקטרוניים גם עוזרים מאד בדרכים אחרות – למשל, כשאני מתחילה לתרגם ספר, אני משתדלת שתהיה ברשותי גרסה אלקטרונית שלו, מה שמקל הרבה יותר על חיפושים כשצריך, נגיד, לגלות את כל מופעיו של מונח מסוים כדי להאחיד, או כשצריך לגלות איפה הופיע קודם טקסט חוזר, וכדומה.
ככל שאני יודעת, כשהספר המקורי נמצא ברשותך, הורדת עותק אלקטרוני אפילו אינה לא-חוקית (החוק מתיר לך לגבות יצירה שיש ברשותך באופן חוקי).

והזכרת זכויות יוצרים: לעניות דעתי, כשמדובר בציטוט קצרצר (כפי שיש בדרך כלל), זה נכנס לגבולות “שימוש הוגן” ולא דורש אישור מבעל הזכויות.

]]> By: חדוה http://www.metargemet.com/new/archives/56#comment-167 חדוה Sun, 24 Jun 2007 11:51:14 +0000 http://www.metargemet.com/archives/56#comment-167 תודה רבה! תודה רבה!

]]> By: חנן כהן http://www.metargemet.com/new/archives/56#comment-166 חנן כהן Sun, 24 Jun 2007 11:42:59 +0000 http://www.metargemet.com/archives/56#comment-166 וכדי לקבל יותר תעבורה ממנועי החיפוש, מומלץ כך: "ציטוט מתוך תרגום קודם - מדריך" וכדי לקבל יותר תעבורה ממנועי החיפוש, מומלץ כך: “ציטוט מתוך תרגום קודם – מדריך”

]]> By: מרב http://www.metargemet.com/new/archives/56#comment-165 מרב Fri, 22 Jun 2007 19:56:17 +0000 http://www.metargemet.com/archives/56#comment-165 תודה ענבל, מאיר עיניים. תודה ענבל, מאיר עיניים.

]]>