logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

עבר אינטרנטי

האתר הזה , Metargemet.com, הוא המקום הנוכחי שלי באינטרנט.

את הדף הראשון שלי הקמתי ב-Tripod בשנת 1999.

tripod

הוא נראה ככה ולמרבה הפליאה עדיין אפשר להגיע אליו, ואין לי מושג איך לשנות או למחוק אותו.
בהמשך העברתי אותו לפורטל IOL ז”ל.

אחר כך למדתי קצת עיצוב אתרים ובניתי לי אתר משוכלל יותר, שאותו שמרתי תחת האתר של תשגיב, החברה של אבא שלי.
הדף הראשי נראה כך:

Pages By Inbal - האתר הישן

כמה וכמה חובבי מדע בדיוני בארץ נכנסו לאתר כדי לקרוא את התזה שלי על מדע בדיוני בישראל. קרובים וחברים ראו בו תמונות מטיולים שעשינו וכמובן את נמרוד כשנולד. גיבוי של האתר קיים עכשיו כאן, תחת האתר החדש שלי, אבל איננו מעודכן, כמובן.

בשנים 2000-2001 עבדתי בחברת האינטרנט פספרטו, שעסקה בדפוס דיגיטלי. הייתי אחראית על התוכן באתר, שתורגם מאנגלית לחמש שפות אירופאיות.

Paspartoo

אחר כך חזרתי לתרגם במשרה מלאה ולעדכן מדי פעם את האתר האישי שלי. במשך תקופה מסוימת ניהלתי עם יעל סלע-שפירו את אתר www.sffarim.com, שהיה תת-חנות של מיתוס. ניצלנו את הפלטפורמה שלהם כדי להציג ספרי מדע בדיוני ופנטזיה בצורה שתדבר לחובבי הז’אנר, אבל המגבלות שלה הצרו את צעדנו ובסופו של דבר מיתוס נסגרה והאתר איתה.

Sffarim

בשנת 2007 הקמתי את האתר הזה. העיצוב הראשון היה מבוסס על קובריק, תבנית ברירת המחדל של וורדפרס. פיזרתי למעלה מבחר מן הספרים שתרגמתי ותחמתי את האתר בשלל אותיות באנגלית ובעברית, כדי להמחיש את הגיוון בעבודת התרגום.

העיצוב הראשון של האתר

את העיצוב הנוכחי העליתי ביולי 2010.