logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

למה לשלם למתרגם? יש לי מילון

20/04/2007

זמן מה בהיתי בדף הזה בספר התמונות לפעוטות ותהיתי – מה מקור הזלזול ברכב האימתני שבתמונה?

איזו משאית?

בסוף הבנתי. הטקסט במקור מן הסתם היה Tow Truck (גרר) ולמישהו התבלבל Tow עם Toy, והתוצאה היא “משאית צעצוע”.

התמונה הבאה, לעומת זאת, היא דוגמה אופיינית, גם אם משעשעת, לתרגום קלוקל של הוראות שימוש או הפעלה:

scan0003.jpg

אני מקווה שלפחות הלחם נהנה מהמסאז’.

עוד שגיאות נפיצות אצל יעל סלע-שפירו.



לא נכתבו תגובות »

לא נכתבו תגובות לקטע זה.

כתיבת תגובה