logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

חידושים

20/07/2010

האתר שודרג!

התקנתי גרסת תוכנה חדשה, והעליתי עיצוב חדש. את התבנית עיצבו ג’סיקה ויסמן והת’ר סנדרס ותרגמה אותה לעברית שרית עמר. תודה לכן!

עשיתי קצת התאמות של העיצוב, וכמובן הכנסתי מצד ימין המון כריכות של ספרים שתרגמתי. אם משהו לא עובד כמו שצריך, נניח אם יש קישורים לא נכונים, אנא עדכנו אותי.

ונעבור לקישורים:

אתר מעולה של מומחי Word עם טיפים שכבר התחילו לחסוך לי המון עבודה (ידעתם שאפשר להסיר עיצוב מטקסט על ידי לחיצה על קונטרול ומקש הרווח?) .

מאמר של גלעד צוקרמן, “האם תרגום אפשרי“, בכתב העת “הד האולפן החדש” עוסק בקונוטוציות, באסוציאציות ובהקשרים המערימים קשיים על תרגום (PDF בעברית).

הניו יורק טיימס מביא את סיפורו המרתק של התרגום לערבית של “סיפור על אהבה וחושך” מאת עמוס עוז (כתבה באנגלית).

אדית גרוסמן, מתרגמת אמריקנית נחשבת מספרדית, אומרת שאין מי שמבין את הטקסט טוב יותר מהמתרגם:

הקטע שרץ עכשיו הכי חזק בין חברי המתרגמים, מערכון שמבהיר איך לא מתמחרים:

ובונוס לסיום, אפשר להגדיר אותו “תרגום של חולצות לעלילה“:



תגובה אחת »

  1. אביגיל כתב\ה:

    תתחדשי. נראה מצויין.

    21/07/2010 בשעה 9:56 am

כתיבת תגובה