logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

איך מתרגמים פיצה למשחק?

17/02/2011

אנחנו אוהבים פיצה. אמנם הסוג השגור ביותר בבית הוא פיצה על פיתה, אבל כשנחה עלינו הרוח אנחנו מכינים בצק שמרים אמיתי ומכניסים אותו בעזרת מרדה ארוך לאפיה קצרה על אבן שהתלהטה זמן רב בתנור.


אחד מספרי הילדים האהובים עלינו ביותר הוא “פיצה צחי” מאת ויליאם סטייג בתרגומה לעברית של אירית ארב: לצחי יש מצב רוח רע. בדיוק כשהוא רוצה לשחק בכדור עם החברים שלו, מתחיל לרדת גשם. לאבא שלו יש פתרון גאוני. הוא מחליט להפוך את צחי לפיצה. זה מצליח, כי אבא של צחי יודע לשחק ברצינות, ומעביר את צחי את כל שלבי ההכנה, מלישת הבצק ועד האפיה בתנור. “בדרך-כלל פיצות לא צוחקות!” גוער אבא של צחי ברצינות מעושה. “בדרך-כלל טבחים לא מדגדגים את הפיצות שלהם!” מסביר לו צחי בהגיון.

ערכת פיצריה למשחק
סוג אחר של משחק פיצה מציע המדריך הזה להכנת ערכה ביתית למשחק פיצריה. פשוט מקסים ברמות. אני שוקלת ברצינות לשחזר את כישורי תפירת הלבד ששיכללתי בנעורי על מחזיקי מפתחות בצורת בובות חמודות. הגעתי אליו דרך הבלוג היפה “ילדיסקו” , שגם מרכז רעיונות אחרים להכנת אוכל משחק.

הסגנון דומה לזה של ערכת “דוכן הגלידה” שקניתי פעם במתנה לילד אוהב משחקי דמיון. את הערכה הזאת קונים מעמותת “שכולו טוב” (נמצא בתחתית עמוד הקטלוג שלהם). דוכן גלידה
החותך אבל אם נחזור לסיכום לפיצות אמיתיות, הנה מכשיר לחיתוך פיצה בשביל גברים קשוחים במיוחד. התאהבתי בחלק גדול מהמוצרים של החברה הזאת, שכולם שופעי חוש הומור.
אז מה מה מה, מה אוכלים היום? פיצה!

בתיאבון.


6 תגובות »

  1. ח ל י כתב\ה:

    פיצה צחי זה ספר מופלא שהעביר כאן בבית שעות אפיה ולישה רבות 🙂 ותודה על האתר האחרון יש בו כמה הברקות מלבבות ממש.

    נ.ב. לדעתי וורדפרס חוסם ספאמים וכו’ גם בלי האותיות המעצבנות האלה, לא? צריך ממש לרצות להגיב לך כדי לעבור את המכשול הזה 🙂

    17/02/2011 בשעה 9:21 pm

  2. Inbal Saggiv כתב\ה:

    תודה, חלי.
    ניטרלתי בינתיים את הצופן, אני מקווה שלא יחזרו ספאמים שהטרידו אותי בעבר.

    17/02/2011 בשעה 9:32 pm

  3. רוני כתב\ה:

    רשימה נהדרת, ועוד יותר נהדר לראות אותך בשכונה. ברוכה הבאה.

    17/02/2011 בשעה 10:00 pm

  4. Inbal Saggiv כתב\ה:

    תודה רבה, רוני.
    השכנים נאים בעיני 🙂

    18/02/2011 בשעה 12:15 pm

  5. העשיריה: פוסטים מבלוגים עבריים משלושת הימים האחרונים | ניימן 3.0 כתב\ה:

    […] אין כמו הפוסט, של ענבל שגיב, על משחקי, ספרי ושעשועי פיצה כדי לתת כמה דקות כיף לא-מזיק […]

    18/02/2011 בשעה 5:28 pm

  6. שאול כתב\ה:

    בעיה קטנה – “פיצה צחי” פשוט לא ניתן להשגה, ככה זה עם ההוצאות של פעם (מעריב) שבשבילהן הלקוח נחות מקליפת השום.

    04/11/2011 בשעה 3:51 pm

כתיבת תגובה