logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

ערכה של הזדקנות

21/06/2007

בספר “בריאות טובה לשנים ארוכות” מאת ד”ר אנדרו וייל, שתרגמתי עבור הוצאת מטר, מופיע ציטוט של דואט חביב מתוך “המיקאדו” לגילברט וסאליבן:

קוקו:
יש רֹב יופי בישישוּת –
האם את די קשישה?
זאת רק אבקש לדעת
לסבר כאן את הדעת:
האם טוב היות עלמה נוּקשה?

קטישה:
כל הממלכה דוגלת
בדעה המקובלת
טוב עמוד עלמה בפרץ,
אם היא נוקשה.

קוקו:
סבורה את כי זקנת די לכלולות?
שמא לא תמתיני עד גבורות?
יש מין קסם תותבות,
ברומנטיקת חורבות;
סבורה את כי כבר די בך הרקב?

קטישה:
לעניין אותו ציינת,
כבר נתתי את הדעת,
וסבורה אני כי די בי הרקב.

Ko-Ko:
There is beauty in extreme old age —
Do you fancy you are elderly enough?
Information I’m requesting
On a subject interesting:
Is a maiden all the better when she’s tough?

Katisha:
Throughout this wide dominion
It’s the general opinion
That she’ll last a good deal longer
when she’s tough.

Ko-Ko:
Are you old enough to marry, do you think?
Won’t you wait till you are eighty in the shade?
There’s a fascination frantic
In a ruin that’s romantic;
Do you think you are sufficiently decayed?

Katisha:
To the matter that you mention
I have given some attention,
And I think I am sufficiently decayed



3 תגובות

  1. א.נ כתב\ה:

    שלום ענבל,

    איני יודע זאת אם טוב יותר או רע, אך חשבתי להציע פה גרסה מעט שונה.

    קוקו:
    יש רֹב יופי בזיקנה —
    האם יש בך מספיק מהישישוּת?
    לדעת כזאת אני מבקש
    בנושא ממש מושך:
    האם טוב יותר תפגין עלמה קשיחוּת?

    קטישה:
    ברחבי זאת הממלכה הרחבה
    רווחת לה כעת ההשקפה
    שהיא בפרץ תעמוד הרבה יותר
    אם היא תפגין קשיחוּת.

    קוקו:
    הסבורה כי יש בך ישישות דיה להתחתן?
    שמא לא תמתיני עד גיל גבורות עתיק?
    יש מין קסם תענוגות
    ברומנטיקת חורבות;
    האם סבורה את כי רקבת לך כבר מספיק?

    קטישה:

    לעניין שאת מעלה
    אין זו כלל מהתלה,
    וסבורה אני כי רקבתי כבר מספיק

    26/06/2007 בשעה 5:12 am

  2. ענבל כתב\ה:

    שלום אדון נכבד 🙂
    אני שמחה שנהנית מן האתגר. שים לב שקוקו הוא גבר, כפי שהתייחסת אליו בבית הראשון, וכך גם צריכה קטישה לפנות אליו בבית האחרון.
    סיונרה!

    26/06/2007 בשעה 8:59 am

  3. א.נ כתב\ה:

    אכן טעות !!!

    ניסיון תיקון לבית האחרון:

    קטישה:

    אכן העלתָ פה עניין
    ותשובה יש לי מזמן,
    וסבורה אני כי רקבתי כבר מספיק

    26/06/2007 בשעה 10:42 am

Sorry, the comment form is closed at this time.