Comments on: פטריק קים – תרגום פיקטיבי http://www.metargemet.com/new/archives/59 Tue, 31 Jan 2012 11:15:34 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: צביקה א' http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-3979 צביקה א' Wed, 16 Mar 2011 09:14:02 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-3979 אם אינני טועה, כמה מן הספרים בסוגה הזו נכתבו בידי איתמר לוי ("ספר זיכרונות"), אבל בצעירותו, ולא מאז שהוא משקיע את כל עתותיו באיתור ספרים לי ולשכמותי :-) אם אינני טועה, כמה מן הספרים בסוגה הזו נכתבו בידי איתמר לוי (“ספר זיכרונות”), אבל בצעירותו, ולא מאז שהוא משקיע את כל עתותיו באיתור ספרים לי ולשכמותי :-)

]]> By: Inbal Saggiv http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-3978 Inbal Saggiv Wed, 16 Mar 2011 07:54:12 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-3978 באמת קראתם אותם בילדותך? אני נתקלתי בהם רק באוניברסיטה, בשעורים של פרופ' טורי. יצאתי למשימה נועזת בתחנה המרכזית הישנה של תל-אביב כדי לקנות כמה לצורך העבודה. באמת קראתם אותם בילדותך? אני נתקלתי בהם רק באוניברסיטה, בשעורים של פרופ’ טורי. יצאתי למשימה נועזת בתחנה המרכזית הישנה של תל-אביב כדי לקנות כמה לצורך העבודה.

]]> By: אינגה מ. http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-3977 אינגה מ. Wed, 16 Mar 2011 07:50:31 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-3977 איזה יופי של סקירה, ענבל! איך אהבתי בילדותי לקרוא את פטריק קים רב-המעללים, והייתי בטוחה שזה תרגום. איזה יופי של סקירה, ענבל!
איך אהבתי בילדותי לקרוא את פטריק קים רב-המעללים, והייתי בטוחה שזה תרגום.

]]> By: Inbal Saggiv http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-3976 Inbal Saggiv Wed, 16 Mar 2011 06:48:30 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-3976 נעים להכיר גם אותך, אלישע. יש בהחלט חיזוק אקדמי לדבריך, הזכור לי ממאמרו של אומברטו אקו, "תבניות הסיפר ברומאנים של ג’יימס בונד ליאן פלמינג" (הספרות 18-19, דצמבר 1974). אקו עומד על הצורך של הקוראים בגיוון בתוך תבנית קבועה. בהצלחה עם "זליג"! נעים להכיר גם אותך, אלישע.
יש בהחלט חיזוק אקדמי לדבריך, הזכור לי ממאמרו של אומברטו אקו, “תבניות הסיפר ברומאנים של ג’יימס בונד ליאן פלמינג” (הספרות 18-19, דצמבר 1974). אקו עומד על הצורך של הקוראים בגיוון בתוך תבנית קבועה.

בהצלחה עם “זליג”!

]]> By: אלישע בן מרדכי http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-3975 אלישע בן מרדכי Tue, 15 Mar 2011 23:03:14 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-3975 ככותב לשעבר של ספרי וחוברות פטריק קים, שחלק גדול מהם פורסמו בשמי המקורי (א. בן מרדכי(, ברצוני להעיר כי, בתקופתי ולאורך כ150 כותרי פטריק קים שכתבתי, לא היה בהם אפילו אחד שהינו תרגום, ולמרות שדמויות הגיבורים היו קבועות, בכל כותר הייתה עלילה שונה ותיאוריעם שונים בכל תחום. הצלחת הסדרה והפיכתה לקאלט מבוססות ככל הנראה על האיזון בין הקבוע [דמותו של פטריק קים, הארדי ואחרים, והחזרה מצבים מוכרים של פעילות/אהבה/מכשולים וכדומה[ ובין העלילות וגיבורי המשנה [והנשים[ שהתחלפו בכל כותר. דרך אגב, ספר המתח "זליג" שראה אור לאחרונה [הוצאת משכל/אסטרולוג[ שנכתב על ידי מנסה לשחזר בימינו אנו את הצלחת פטריק קים בזמנו. אלישע בן מרדכי, ברט ויטפורד לשעבר ככותב לשעבר של ספרי וחוברות פטריק קים, שחלק גדול מהם פורסמו בשמי המקורי (א. בן מרדכי(, ברצוני להעיר כי, בתקופתי ולאורך כ150 כותרי פטריק קים שכתבתי, לא היה בהם אפילו אחד שהינו תרגום, ולמרות שדמויות הגיבורים היו קבועות, בכל כותר הייתה עלילה שונה ותיאוריעם שונים בכל תחום. הצלחת הסדרה והפיכתה לקאלט מבוססות ככל הנראה על האיזון בין הקבוע [דמותו של פטריק קים, הארדי ואחרים, והחזרה מצבים מוכרים של פעילות/אהבה/מכשולים וכדומה[ ובין העלילות וגיבורי המשנה [והנשים[ שהתחלפו בכל כותר.
דרך אגב, ספר המתח “זליג” שראה אור לאחרונה [הוצאת משכל/אסטרולוג[ שנכתב על ידי מנסה לשחזר בימינו אנו את הצלחת פטריק קים בזמנו.
אלישע בן מרדכי, ברט ויטפורד לשעבר

]]> By: ענבל שגיב http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-176 ענבל שגיב Thu, 13 Nov 2008 09:28:08 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-176 תודה, אריה, ונעים להכיר. מעללי שלי מפורטים באתר הזה בכלל ובעמוד "אז מי אני?" בפרט (קישור בתפריט משמאל למעלה). שפע חומר נוסף על התרבות הפופולרית בישראל לאורך השנים, כולל פטריק קים ודומיו, אפשר למצוא גם אצל אלי אשד: http://www.notes.co.il/eshed/ כל טוב, ענבל תודה, אריה, ונעים להכיר.
מעללי שלי מפורטים באתר הזה בכלל ובעמוד “אז מי אני?” בפרט (קישור בתפריט משמאל למעלה).

שפע חומר נוסף על התרבות הפופולרית בישראל לאורך השנים, כולל פטריק קים ודומיו, אפשר למצוא גם אצל אלי אשד:
http://www.notes.co.il/eshed/

כל טוב,
ענבל

]]> By: אריה קרישק http://www.metargemet.com/new/archives/59#comment-175 אריה קרישק Wed, 12 Nov 2008 18:23:18 +0000 http://www.metargemet.com/archives/59#comment-175 רק לאמר,קצרות - מסוקסות,אפילו - שזו אחת הרשימות הטובות שקראתי על מה שמכונה(בהתנשאות אופיינית) ה'ספרות החוצ-קאנונית'. הצלחת לסקרן אותי,הגב. שגיב. מי את ? מה תרגמת ? ו - מדוע שלא תרחיבי את רשימתך/תחקירך לספר שממש מזדעקת נחיצותו על מדף הביקורת העברית ? ואה,כן, אני אחד ה"וייטפורדים" (במשימת אפסים..) ושירותי בשדות הסוכנות,וקולנלים כהארדי, היתה לא פחות מ...מענגת. היי בטוב. (חייםמקצרים,את יודעת,וכל זה) אריה קרישק רק לאמר,קצרות – מסוקסות,אפילו – שזו אחת הרשימות הטובות שקראתי על מה שמכונה(בהתנשאות אופיינית) ה’ספרות החוצ-קאנונית’.
הצלחת לסקרן אותי,הגב. שגיב. מי את ? מה תרגמת ? ו – מדוע שלא תרחיבי את רשימתך/תחקירך לספר שממש מזדעקת נחיצותו על מדף הביקורת העברית ?

ואה,כן, אני אחד ה”וייטפורדים” (במשימת אפסים..) ושירותי בשדות הסוכנות,וקולנלים כהארדי, היתה לא פחות מ…מענגת.

היי בטוב. (חייםמקצרים,את יודעת,וכל זה)

אריה קרישק

]]>