logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

מה נובע מעט?

15/09/2015

בספר “שם צופן: וריטי” שיצא לאור בקרוב בתרגומי בהוצאת “עוץ” יש גיבור משנה שבדרך כלל אינו זוכה ליחס של כבוד בספרים: העט. הספר כתוב כיומן, ובחלקו הראשון יש כמה וכמה התייחסויות לעטים נובעים, ולקשיי הכתיבה בהם: הדיו סמיך מדי וצריך לדלל אותו בנפט, ציפורן העט מתעקמת, ואפילו משמשת כנשק.
בחלק השני של הספר מופיע הכוכב החדש, העט הכדורי. הסופרת, אליזבת וויין, מציינת באחרית הדבר:

ידעתי שיהיה קשה מאוד לספק [לדמויות בספר] דיו לאורך זמן, והיה נוח לתת להן עטים כדוריים. אז חשבתי שאני צריכה לוודא שהיו עטים כדוריים בשנת 1943.
התברר שהיו, אבל בקושי. את העט הכדורי המציא לזלו בירו, עיתונאי הונגרי שנמלט מן הכיבוש הגרמני של אירופה לארגנטינה. ב-1943 הוא נתן לחיל האוויר המלכותי רשיון לשימוש בהמצאתו, והעטים הכדוריים הראשונים יוצרו ברדינג שבאנגליה על ידי יצרן המטוסים מיילס, במטרה לספק לטייסים דיו לאורך זמן!

כמה מאיתנו כתבו אי פעם בעט נובע? כתבה מעניינת מסבירה שהמעבר מעט נובע לעט כדורי שינה את כתב היד הרווח. הדיו בעט נובע דליל, מכתים את הנייר ברגע שהציפורן נוגעת בו, נמרח במגע יד או בלחות, ויוצר את כתב היד המחובר (בלועזית), שבו כל אותיות המילה מחוברות ביניהן בקווים דקים.
לעומת זאת, העט הכדורי מכיל דיו סמיך יותר, שמתייבש במהירות ואינו נמרח כמעט. הוא מחייב הפעלה של לחץ רב יותר על הנייר כדי ליצור קו או אפילו נקודה. לכן הוא חולל מהפכה לא רק בזמינות של כלי כתיבה אמין, אלא גם בכתב היד של המשתמשים, כי הוא בעצם לא מתאים במיוחד לכתב מחובר.

לסיום, אתם מוזמנים לעבור לקטע סאטירי: אלן דג’נרס לועגת לחברת “BIC” שניסתה לשווק עט מיוחד לנשים, בלי שום צורך מעשי אמיתי.

בצילום: כתב מחובר (לא בעט), פחי אשפה בבית הארחה בחווה באירלנד



4 תגובות »

  1. Gabis כתב\ה:

    לרגע קראתי את “עט כדורי שינה ..” כ-
    Sleeping pills pen
    ולא הבנתי למה הכוונה
    🙂

    15/09/2015 בשעה 8:06 pm

  2. Gabis כתב\ה:

    וגוגל טרנזלייט איתי בבלבול, ואף מוסיף:

    “המעבר מעט נובע לעט כדורי שינה את כתב היד הרווח”

    מתורגם ל-

    “The transition to a fountain pen sleeping pills manuscript profit”

    נראה לי שהפרנסה של מתרגמים בטוחה לשנים הקרובות 🙂

    15/09/2015 בשעה 8:09 pm

  3. Inbal Saggiv כתב\ה:

    אני מרוצה מאוד שגוגל טרנזלייט לא מצליח להתמודד עם תרגום הטקסט שלי. הידד למתרגמים אנושיים 🙂

    16/09/2015 בשעה 8:52 am

  4. Nina R. Davis כתב\ה:

    הידד למתרגמים אנושיים, והידד לעטים — נובעים, כדוריים, פיילוטים, זברה-רולר, ועוד.
    הייתי בבית ספר יסודי אני חושבת כאשר העטים הכדוריים ה”טובים” התחילו להגיע לחנויות מכשירי הכתיבה: “גלובוס” ו”רולקס”. הגלובוס תפס נתח שוק גדול יותר, והפך למילה נרדפת לעט כדורי. והוא היה די יקר, משהו כמו שלוש וחצי לירות אם אני זוכרת נכון. לא קונים כזה כל יום. במשך הזמן התחלנו לקבל עטי “ביק” מפלסטיק בחבילות של הדוד מאמריקה.

    24/05/2016 בשעה 11:33 am

כתיבת תגובה