logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

הניצוץ שבאפר

01/03/2016

ashיצא לאור בתרגומי בהוצאת כתר “הניצוץ שבאפר” מאת סבה טהיר. הספר זכה לאהדה נרחבת של קהל הקוראים, כולל פרס People’s Choice בשיתוף האתר The Reading Room בקטגוריית הפנטזיה ופרס ספר הנוער הטוב ביותר לשנת 2015 מטעם אמזון.
לספר יש כמובן אתר מושקע, ובו הסברים על העולם שבו הוא מתרחש, סרטונים של הדמויות ועוד. ובאתר של פנגווין יש פוסט שמדגים את הרגשות הצפויים במהלך הקריאה.

מעט על הספר:

אליאס שייך למעמד האדונים. מגיל צעיר הוא עובר הכשרה באקדמיה הצבאית כדי להפוך לחייל קטלני בשירות האימפריה.
לָאיָה שייכת למעמד העבדים. היא חיה עם אחיה ועם סבא וסבתא שלה ברחובות המוזנחים של פשוטי העם עד שאחיה נאסר בעוון בגידה.
כדי להציל אותו לאיה עושה עסקה עם אנשי המחתרת: הם יחפשו את אחיה והיא תרגל למענם. כך היא נעשית משרתת
באקדמיה הצבאית, ושם היא פוגשת את אליאס.
הם באים מעולמות שונים, הם מייצגים אוכלוסיות עוינות, והם עומדים להיכנס למאבק של הגוף ושל הנפש, שיהפוך את חייהם ויביא אותם אל הקצה.



6 תגובות »

  1. טל כתב\ה:

    ספר ההמשך יצא בעברית (A Torch Against The light) ?

    22/04/2017 בשעה 3:51 pm

  2. Inbal Saggiv כתב\ה:

    כן, הוא כבר בעבודה.

    22/04/2017 בשעה 4:33 pm

  3. אמילי כתב\ה:

    היי, האם את מתרגמת את הספר השלישי של הניצוץ שבאפר? אם כן אז מתי הוא יצא?

    07/04/2018 בשעה 12:21 pm

  4. ליאור כתב\ה:

    היי
    אני מצטרף לשאלה של אמילי – האם הספר השלישי יתורגם בקרוב או שאת ממליצה לחסרי סבלנות כמוני לקרוא את השלישי באנגלית?
    ענבל תודה רבה על תרגום של ספרים מדהימים! נהנתי מאוד מאוד מ2 הספרים הראשונים (סיימתי את 2 הספרים תוך 3 ימים)
    ואגב אם יש לך המלצות לספרים דומים כאלו שתרגמת אני באמת אשמח לדעת ולקרוא אותם
    שוב תודה

    30/05/2018 בשעה 5:10 pm

  5. Noy כתב\ה:

    אני ממש מודה לך על התרגום כי זה ספר מדהים!!
    והייתי רוצה לדעת אם את מתרגמת כרגע את השלישי??
    זה די מתחנף אבל אני כבר חסרת סבלנות!!
    אני מקווה שתעני…

    27/08/2018 בשעה 10:11 am

  6. טלי כתב\ה:

    היי אני רוצה להגיד הספרים “ניצוץ באפר” “לפיד הלילה”, הם הספרים הכי טוב שקראתי מעודי. אני סיימתי לקרוא כל ספר תוך יומים ארבעה ימים וחצי סיימתי לקרוא את הספרים האלה זה, בחיים לא קרה שסיימתי לקרוא כל כך מהר 2 ספרים אני לא הצלחתי לעזוב את הספרים אלו, אני פשוט מאוהב בסדרה “ניצוץ באפר” ו” לפיד הלילה” אני רוצה להודות לך שתרגמת את הספרים האלו, אני שמחה כל כך שיצא לי לקרוא אותם.

    אני מאוד רוצה לדעת עם הספר השלישי יצא בקרוב מתורגם? חשוב לי אני לא יודעת לקרוא באנגלית מה שנותר לי זה לחכות לספר השלישי בעברית
    פליזזזזז תגידו עם זה בתהליכים של תרגום ?
    תודה,:)

    08/09/2018 בשעה 7:01 pm

כתיבת תגובה