logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

אומברטו אקו על תבניות הסיפר בספרי ג’יימס בונד

20/07/2016

IMG_1003-001מותו של אומברטו אקו החזיר אותי למאמר שלו שקראתי במסגרת לימודי מחקר התרבות (בין השאר, לצורך העבודה שכתבתי על ספרי פטריק קים).
בזמנו קראתי את התרגום לעברית: “תבניות הסיפר ברומאנים של ג’יימס בונד ליאן פלמינג” כפי שהופיע בכתב העת הספרות 18-19, דצמבר 1974.
הפעם קראתי נוסח באנגלית של המאמר, שאולי אינו זהה לחלוטין, אבל עיקר הדברים שזכרתי נמצא בו. ציטוטים שאביא הם תרגום חופשי שלי מן האנגלית.
עניין ראשון, משמעותי, הוא נושא המאמר. אקו, איש האשכולות המוערך, פרופסור לסמיוטיקה, מנתח בהעמקה סדרת ספרים (המאמר לא מתייחס לסרטים) ששייכת במובהק לתרבות הפופולארית. והוא עושה את זה עם ציטוטים מהספרים ומתוך התייחסויות רבות למקורות שונים, בכל הטווח שבין הקאנון לאזוטריה. זה עיסוק חריג באקדמיה של שנות השבעים. להמשך הקטע →

מסע אחר

06/12/2013

2013-12-04 09.52.59בגליון דצמבר 2013 של “מסע אחר” התפרסמה כתבה קצרה שלי, המלצה על בורו מרקט בלונדון (לחצו על התמונה להגדלה כדי לקרוא).

מלבד אזור הדוכנים הצפוף והצבעוני יש בשוק גם אזור ישיבה עם ספסלים רחבים בעיצוב מודרני. זה גם המקום שבו נערכות הרצאות והדגמות בישול של שפים. כשהיינו שם שמענו מפי המדגימה סיפורי אימה על פטריות רעל תמימות למראה, שגורמות מוות ודאי בתוך ימים ספורים. היה מפחיד יותר מבצינוק של לונדון. המסקנה שלה – חובה לקטוף פטריות בחברת מישהו שמבין בהן, ועדיף לקנות פטריות רק מהסוחרים בשוק!

במרחק שתי דקות הליכה מבורו מרקט תוכלו לבקר את קתדרלת סת’רק (Southwark Cathedral) הנעימה, וכן שחזור של “צביית הזהב” (Golden Hinde), האונייה שבה הקיף פרנסיס דרייק את העולם בין השנים 1577-1580. הסיורים באוניה מלווים בהדגמות והסברים. הם מתאימים לכל המשפחה, ומאפשרים לחוות לרגע את חייו של ימאי בתקופת מלכותה של אליזבת הראשונה.

תודה לחברתי אינגה מיכאלי שקישרה אותי ל”מסע אחר”.
מומלץ לקרוא בבלוגלובלי שלה על מקומות אחרים בעולם.
ולסיום, כמה תמונות נוספות:
borough1

קישור לכתבה הזאת באתר “טיים אאוט”