logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

לשמוע ספר

04/03/2011

והפעם – רשימת קישורים לספרים וסיפורים מוקלטים.

התחרות על העיניים גדולה: לשבת מול המחשב ולעבוד או לגלוש לדברים מעניינים עוד יותר או פחות, צריך גם לעבור על העיתון ואולי יש משהו בטלוויזיה, ורק בסוף היום מגיעים קצת לספר. אבל כשהעיניים תפוסות במשהו אחר, הכיף הכי גדול שלי הוא ספרים מוקלטים. כך אפשר להעביר בנעימים נסיעות, שטיפת כלים ובישולים, שלא לדבר על הליכה וריצה (ריצה זה כבר לא אני, אלא אביגיל).

לכאורה, היום הטכנולוגיה מאפשרת הקראה בקולות מלאכותיים, ומכשיר הקינדל של אמזון אפילו עושה את זה לא רע. אבל כמו שגוגל עדיין לא יכול להחליף מתרגם אנושי, גם לא נולד עדיין המחשב שיכול להגיע לקרסולי קרסוליו של שחקן מוכשר ואינטליגנטי כמו יו לורי או סטיבן פרי כשהוא מקריא ספר.

בעברית היצע הספרים המוקלטים הזמין לא גדול. באתר הפודקסטים iCast אפשר להוריד כמה ספרים של האוניברסיטה הפתוחה, ויכול להיות שבין הפודקסטים השונים מסתתרים גם ספרים נוספים. האתר סוניקבוקס מוכר כמה עשרות כותרים, חלקם די חדשים וחלקם מסדרת “ספרים מדברים” שנמכרו פעם עוד בקלטות. “מספרי הסיפורים“, לעומת זאת, מציעים בחינם תסכיתים משובחים של סיפורי מדע בדיוני מקוריים.

לדוברי (או לפחות שומעי) אנגלית קיים היצע אדיר ונפלא של הקלטות. הנה כמה הצעות:

  • חנות השמע הגדולה ביותר היא Audible. היצע אדיר של ספרים מוקלטים, כולל רוב הספרים החדשים הפופולריים, וכמובן עד קלאסיקות. לצרכנים קבועים של ספרים מוקלטים מומלץ לעשות מנוי באתר, המאפשר להוריד ספר מדי חודש במחיר קבוע. בדרך כלל אפשר להתנסות בחודש הראשון חינם. החיסרון הוא הגבלות נז”ק (ניהול זכויות קניין) קשוחות. אני למשל לא הצלחתי לשמוע ספר שלהם במכשיר הנייד שלי (אבל הוא די בסיסי, עם רוב המכשירים החכמים כנראה לא תהיה בעיה).
  • החלופה החינמית לאודיבל היא Livrivox. מתנדבי האתר מקליטים טקסטים שאינם מוגבלים בזכויות יוצרים. מטרתם ליצור מקבילה לפרויקט גוטנברג – כל היצירות הנמצאות בנחלת הכלל בגרסה קולית. האיכות, מן הסתם, איננה אחידה. חיפוש בקטלוג המלא.
  • קורי דוקטורוב, אביר ההתנגדות להגבלות נז”ק, מפיץ את הספרים שהוא כותב להורדה חופשית בפורמטים שונים, כולל קבצי אודיו. הוא הקליט בעצמו חלק גדול מספריו, ומביא גם הקלטות של אנשים אחרים. למעשה, אני נחשפתי לראשונה לעבודה של קורי דרך הקלטה של הספר המצוין Down and Out in the Magic Kingdom. בארכיון הפודקאסט של קורי אפשר לשמוע אותו מקריא מספריו וסיפוריו, וגם מדבר על החיים.
  • דיוויד ד’ לוין, שאת סיפוריו תרגמתי ל”בלי פאניקה” (נוקלאון, סיפורו של העיט הזהוב) ול”מימד העשירי“, נותן באתר שלו קישורים לכמה וכמה יצירות שלו בגרסאות מוקלטות.
  • פודקאסט המדע הבדיוני המוערך StarShip Sofa מציג סיפורי מד”ב, כולל פרויקט של המועמדים לפרס הוגו השנתי. שם הפרק בארכיון המשדרים כולל בדרך כלל את שמו של הסופר שיצירתו מוקראת בו. מסביב יש גם הרבה מלל פחות מעניין, אבל פרטי התוכנית מציינים באיזה מקום בהקלטה מתחיל הסיפור.
  • המגזין המקוון של הוצאת Subterranean משובח במיוחד, וחלק מהגליונות כוללים הקלטות, בדרך כלל באורך נובלה. ההוצאה הקטנה מתמחה ביצירות מתח, אימה ומיסתורין, עם נגיעות מדע בדיוני. היכנסו בקישור לכל רבעון, אם יש קובצי אודיו הם ראשונים ברשימה. המלצה מיוחדת שלי: Trunk and Disorderly מאת צ’רלס סטרוס (חורף 2008), המדע הבדיוני מעולם לא היה קרוב כל כך לוודהאוס.
  • Lit2Go הוא פרויקט אודיו של אוניברסיטה בפלורידה המציע להורדה טקסטים ספרותיים ומדעיים, הממויינים בין השאר לפי רמת הקושי של השפה.
  • האתר LearnOutLoud מציע שלל תכני אודיו: רוב יצירות הספרות הן קלאסיקות, כלומר לא חדשות במיוחד, ויש הרבה ספרי לימוד ועיון, עם נטייה חזקה לכיוון הנוצרי והרוחני. נדרשת הרשמה גם להורדה של התכנים הניתנים בחינם.
  •  

ולסיום משהו קצת שונה: באתר הזה מרוכזת רשימה מדוקדקת של כותרי “ספרקלטת”, רובם של סרטי ילדים ומיעוטם של סרטי פעולה. חלק מהספרים הומרו למצגות פלאש שאפשר להוריד ולהפעיל במחשב האישי בהנאה נוסטלגית רבה. מומלצים במיוחד “בחזרה לעתיד” ו”מלחמת הכוכבים”.
המלצות נוספות יתקבלו בשמחה בתגובות.



21 תגובות »

  1. הדסה כתב\ה:

    תודה, ענבל!
    תגידי, בדקת אולי בכל האודיו בוקס האלה יש כאלה שאפשר להוריד לקינדל (יש, חדש, ואפילו ספר כבר נקנה). הרעיון של סטיבן פריי מקריא לי ספר מדליק מאין כמוהו.

    23/03/2011 בשעה 9:35 am

  2. Inbal Saggiv כתב\ה:

    תתחדשי, הדסה. סביר מאוד בעיני שאפשר להוריד לקינדל, כי אודיבל שייכת לאמזון.
    קחי קישור לספר אודיו חינם, ונסי:
    http://www.audible.com/t1/PBRP0349RA040209?source_code=PBRP0349RA040209

    23/03/2011 בשעה 9:45 am

  3. אביתר כתב\ה:

    יש היצע נרחב של ספרי אודיו באנגלית בכל מיני פורומים ברשת…

    ההערה נערכה.
    תודה על ההתייחסות, אביתר, אבל אני לא מפנה לאתרי שיתוף קבצים.
    ענבל

    25/03/2011 בשעה 8:13 am

  4. אביתר כתב\ה:

    מהי בדיוק מדיניות העריכה שלך?
    מותר לי לספר כאן לכולם שאפשר להשיג בלי בעיה אודיו בוקס באנגלית?
    מותר לי להגיד מהם הפורומים האלה? לא? למה לא? זה בניגוד לאיזשהו חוק?
    מילת חיפוש בגוגל זה גם הפניה לאתר שיתוף קבצים? למה לגוגל מותר להפנות לאתרים האלה ולך אסור?
    נכון, לא חייבים לשלם. אז מה? זה נראה למישהו לא חוקי? לא מוסרי? דוקא יכול להתפתח דיון מעניין…

    25/03/2011 בשעה 1:04 pm

  5. Inbal Saggiv כתב\ה:

    אביתר, מדיניות העריכה שלי היא לא לתת דין וחשבון לאף אחד באתר הפרטי שלי.
    לא בא לי לקדם שיתוף קבצים הפוגע בזכויות יוצרים, וזה על פי הבנתי מה שקורה באתר שאליו הפנית.
    הפניתי בעצמי לכמה מקורות של ספרי אודיו המופצים בחינם ברשות בעלי הזכויות או נמצאים ברשות הכלל.

    25/03/2011 בשעה 2:52 pm

  6. שירלי פינצי לב כתב\ה:

    יופי של רשימה. גם אני גיליתי לפני שנתיים את נפלאות הטכנולוגיה: moltitasking מהסוג המהנה לשם שינוי.
    ברשותך אני אגנוב את הרעיון ואפרסם בקרוב המלצות לספרי אודיו (חוקיים בלבד) באיטלקית.

    27/03/2011 בשעה 10:18 am

  7. Inbal Saggiv כתב\ה:

    הי שירלי,
    אני חושבת שאנסה להקשיב לספרי אודיו באיטלקית גם בלי להבין הרבה…

    27/03/2011 בשעה 10:24 am

  8. מוטי כתב\ה:

    איזה כיף לקרוא.
    ספרי אודיו זו צורת בילוי נחמדה שמתפתחת אצלי לאחרונה, עם השעות הרבות בתחבורה הציבורית וצרות אחרות.
    רשימת ההצעות מעוררת תאבון.
    לגבי הטכנולוגיה שמאפשרת הקראת ספר בקול אנושי, שמעתי כמה וכמה כאלה וזה עדיין לא זה:)

    11/04/2011 בשעה 1:05 am

  9. נועה כתב\ה:

    תודה רבה על הרשימהץ
    נכנסתי לשני אתרי הספרים המוקלטים בעברית ופתאום ראיתי שבאייקאסט העלו ממש אתר חדש מיוחד לספרים מוקלטים. מאות ספרים והכי קטע שזה עם שחקנים ממש מוכרים. אני פשוט מכורה ליונה אליאן והספר שהקליטה, חתונה אוסטרלית, ישר החזיר אותי לטיול של אחרי הצבא.
    מומלץ בחום!!!

    17/12/2011 בשעה 12:20 pm

  10. סרטים לילדים כתב\ה:

    יש מלא ספרי קלטת של ספרים למבוגרים בעברית. אני זוכרת שהיה פעם בסטימצקי של רם אורן וגם קלאסיקות למינהן.

    07/02/2012 בשעה 5:12 pm

  11. שלומי כתב\ה:

    ספרים קוליים טובים בעברית יש באייקאסט. פעם ראשונה שאני מוצא כל כך הרבה סופרים טובים מקריאים את ספרים שלהם בעצמם.
    מאיר שלו א.ב יושע ועוד עשרות רבות.
    מאגר ספרים קוליים מטורף

    31/08/2012 בשעה 4:15 pm

  12. נינה דיויס כתב\ה:

    המון תודה, ענבל. וואלה נתת לי המון חומר למחשבה וחקירה, שלא לדבר על שמיעה.
    בינתיים לא התקדמתי כהוא-זה בכיוון השמע. רק קניתי ebook אחד של טרי פראצ’ט בשביל הכיף.
    אדווח שוב כאשר אתנסה.

    27/09/2012 בשעה 3:21 pm

  13. מוטי שני כתב\ה:

    שלום ענבל,
    אני מחפש ספרים מוקלטים שבמקביל ניתן לעבור על הספר הכתוב עצמו.
    הנ”ל עבור ביתישיש לה פרוייקט קריאה בביס ( כיתה י) והיא בעלת הקלה פדגוגית של הקראת הטקסט.

    המון תודה בכל מקרה על המאמר.
    מוטי

    04/12/2012 בשעה 6:29 am

  14. ענבל שגיב כתב\ה:

    הי מוטי, להבנתי, כל ספר מוקרא שאינו מקוצר מתאים למה שאתה מחפש. ספרים מוקלטים בעברית אפשר למצוא ב-icast, ולקרוא במקביל את הספר המודפס. יש להם אפילו קטגוריה מיוחדת של ספרי חובה לבגרות בספרות (http://books.icast.co.il/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%AA/%D7%97%D7%95%D7%91%D7%94-%D7%9C%D7%91%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA).

    04/12/2012 בשעה 9:41 am

  15. מוטי שני כתב\ה:

    תודה רבה

    06/12/2012 בשעה 7:48 pm

  16. שרי בראל כתב\ה:

    ענבל, תודה על הכתבה המרתקת ועל המידע העדכני הרב. אין ספק שהיום ספר הפך למקור הנאה לכל החושים.

    13/08/2013 בשעה 1:44 pm

  17. ענבל שגיב, מתרגמת » פור פורבו כתב\ה:

    […] איתי קשר ישיר דרך האתר קריין מקצועי של ספרים מוקלטים (ואני אוהבת ספרים מוקלטים). הוא ביקש כמה שמות ומילים מתוך ספר שעמד להקליט, […]

    08/09/2013 בשעה 8:26 pm

  18. לאה כתב\ה:

    מאיפה עוד אפשר להוריד ספרים מוקלטים בעברית?
    באתר iCast כמעט הכל על השואה, ולאתר ‘מספרי הסיפורים’ אין גישה, אולי זה נמחק.
    יש עוד משהו?
    תודה רבה!!!

    27/01/2015 בשעה 2:39 pm

  19. Inbal Saggiv כתב\ה:

    לאה שלום,
    הסתכלתי עכשיו באייקאסט, ויש להם ספרים רבים (בתשלום).
    מספרי הסיפורים עברו לכתובת הזאת:
    http://www.icast.co.il/storytellers

    27/01/2015 בשעה 3:14 pm

  20. נדין כתב\ה:

    שלום ענבל, תודה על השירות הנפלא! האם ידוע לך על ספרים מוקראים בצרפתית? בתשלום, כמובן. אמי מרותקת לכיסא גלגלים ובנוסף איבדה את הראייה, והייתי רוצה לאפשר לה לקרוא ספרים בדרך הזו. תודה רבה,

    04/12/2016 בשעה 9:05 am

  21. ענבל כתב\ה:

    בתשובה לשאלה של נדין, יש ספרים מוקלטים בכל מיני שפות דרך Audible (בתשלום).

    04/12/2016 בשעה 11:46 am

כתיבת תגובה