logo

ענבל שגיב, מתרגמת

עמודים קבועים

בזמן האחרון

נושאים

קולגות

ניהול

אתר במערכת

מה יפו ניביך – ערפדים בעברית

01/10/2012

ערפד יהודי חתיך וחברתו הטובה קסנדרה קלייר, שכותבת את סדרת “בני הנפילים“, מסבירה במענה לשאלות קוראים מדוע יצרה את דמותו של סיימון, הערפד היהודי. הערפדים אצל קלייר מגוונים: יש ביניהם לבנים, שחורים, אסיאתים והיספאנים, ובני דתות שונות. סיימון, היא מסבירה, יהודי כיוון שהוא הדומה ביותר לה, והיא יהודיה. סממני הדת הנוצרית מתחלפים אצלו בסממנים יהודיים. כך, כאשר אנשי המסדר מכניסים אותו לכלא הם טורחים לחרוט במקום צלבים מגיני דוד על הפתחים, כדי שלא יוכל לגעת בהם. ובתור ערפד שאיננו מסוגל להעלות על שפתיו מילות קודש, הוא לא יכול לומר “שמע ישראל” או לצטט מהתנ”ך את השם המפורש. הוא גם מתבדח שצ’קים בכפולות של ח”י מפחידות ערפדים יהודים, רמיזה שודאי תהיה מובנת יותר בארץ מאשר בארה”ב.

מעטים הערפדים היהודים, ומעטים עוד יותר הערפדים הישראלים. סופר המתח המצוין גל אמיר פרסם בשנת 2003 את הספר “לילה אדום“. הסיפור ראיון עם ערפד פולני מאת מיכאל ברנד פורסם לראשונה ב-“חלומות באספמיה”, גליון 7, ספטמבר-אוקטובר 2003. לפני כשנה תרגמתי ספרון בשם “באפי ציידת הערפדים והסכסוך הישראלי-פלסטיני“, המכיל יצירות אמנות וטקסט של הרצאה מאת האמנית ג’ניפר בר-לב (אחר כך גם התחלתי סוף סוף לצפות ברצינות בסדרה).

ורד טוכטרמן, אחת מאושיות קהילת המדע הבדיוני בארץ (סופרת, מתרגמת, עורכת ועוד), פרסמה בשנת 2011 בהוצאת “יניב” את הרומן “דם כחול“, שבו משולבים ערפדים ויהודים באווירה ישראלית מאוד.
עכשיו היא מזמינה את הקהל לממן את כתיבת ספר ההמשך. קמפיין המימון צבר אלפי שקלים תוך יום, בזכות הצעות אטרקטיביות כמו “אנמיה קלה”, שמבטיחה תמורת מינימום של 60 ש”ח עותק דפוס ועותק אלקטרוני של הספר, ולמשקיעים כבדים יותר אפילו דמות בספר שתיקרא על שמם.

לסיום נוותר על האפליה מטעמי דת ונחבור לקריאת השלום של ג’ורג’ טאקיי. טאקיי, שכיכב ב”מסע בין כוכבים” בתפקיד סוּלוּ, ובתור הטייס הטוב ביותר בגלקסיה הפריך את הסטריאוטיפ של האסיאתי המתקשה בנהיגה, מבקש לאחד את כוחות החלל כולם נגד האויב האמיתי: סדרת הערפדים “דמדומים”.



8 תגובות »

  1. ענבל שגיב, מתרגמת » “אויה, עודני בבתולי!” כתב\ה:

    […] אני מתרגמת לעברית ספרים מסדרת “בני הנפילים” מאת קסנדרה קלייר. חברתי אינגה מיכאלי תירגמה את […]

    20/03/2013 בשעה 4:01 pm

  2. שרון כתב\ה:

    מתי הספר עיר של מלאכים נופלים יוצא לאור?

    24/03/2013 בשעה 11:37 pm

  3. Inbal Saggiv כתב\ה:

    הי שרון,
    אני לא יודעת. לוח הזמנים תלוי בהוצאת גרף.

    25/03/2013 בשעה 5:15 pm

  4. קרן כתב\ה:

    ההודעה הקודמת יצאה לפני חודשיים.. עכשיו את יודעת מתי יוצא עיר של מלאכים נופלים? (:

    04/05/2013 בשעה 6:24 pm

  5. Inbal Saggiv כתב\ה:

    כמו שאמרתי, לוח הזמנים תלוי בהוצאת גרף. אני לא יכולה לדעת לפניהם, אנא התעדכנו באתר ההוצאה.

    10/05/2013 בשעה 8:38 am

  6. ענבל שגיב, מתרגמת » “עיר של עצמות” – הסרט ועוד עדכונים כתב\ה:

    […] איך תרגמתי שיר נחמד שמופיע בספר החמישי, וסקירה קצרה על ערפדים בעברית. אני ממליצה על עמוד המעריצים הישראלי של הסדרה, שמארגן […]

    23/07/2013 בשעה 3:17 pm

  7. עדן כתב\ה:

    מתי יוצא לאור הספר החמישי עיר של נשמות אבודות??

    13/08/2014 בשעה 12:32 am

  8. Inbal Saggiv כתב\ה:

    כמו שאמרתי, לוח הזמנים תלוי בהוצאת גרף. אני לא יכולה לדעת לפניהם, אנא התעדכנו באתר ההוצאה.

    13/08/2014 בשעה 9:19 am

כתיבת תגובה